|
|
|
|
Translation of
Malik's Muwatta:
Sadaqa
Section: Stimulation of Desire for Sadaqa
Book 58, Number 58.1.1:
Malik related to me from Yahya ibn Said from
Abu'l-Hubab Said ibn Yasar that the Messenger of Allah,
may Allah bless him and grant him peace, said, "Whoever
gives sadaqa from good earning - and Allah only accepts
the good - it is as if he placed it in the palm of the
Merciful to raise it, as one of you raises his foal or
young camel until it is like the mountain "
Book 58, Number 58.1.2:
Malik related to me that Ishaq ibn Abdullah ibn Abi
Talha heard Anas ibn Malik say, "Abu Talha had the
greatest amount of property in palm-trees among the
Ansar in Madina. The dearest of his properties to him
was Bayruha which was in front of the mosque. The
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, used to go into it and drink from the pleasant
water which was in it."
Anas continued, "When this ayat was sent down 'You
will not obtain rightness of action until you expend of
what you love,' (Sura 2 ayat l76), Abu Talha went to the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, and said, 'Messenger of Allah! Allah, the
Blessed, the Exalted, has said, "You will not obtain
until you expend of what you love." The property which I
love the best is Bayruha. It is sadaqa for Allah. I hope
for its good and for it to be stored up with Allah.
Place it wherever you wish, Messengerof Allah. ' "
"The Messenger of Allah, may Allah bless him and
grant him peace, said, 'Well done! That is property
which profits! That is property which profits. I have
heard what you have said about it and I think that you
should give it to your relatives.' Abu Talha said, 'I
will do it, Messenger of Allah!' Abu Talha therefore
divided it among his relatives and the children of his
paternal uncle."
Book 58, Number 58.1.3:
Malik related to me from Zayd ibn Aslam that the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, said, "Give to a beggar even if he comes on a
horse."
Book 58, Number 58.1.4:
Malik related to me from Zayd ibn Aslam from Amr ibn
Muadh al-Ashali al-Ansari that his grandmother said,
"The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant
him peace, said, 'O trusting women! Let none of you
despise giving to her neighbour even if it is only a
roasted sheep's trotter.'
Book 58, Number 58.1.5:
Yahya related to me from Malik that he heard that a
beggar asked A'isha, the wife of the Prophet, may Allah
bless him and grant him peace, for something while she
was fasting and there was only a loaf of bread in her
house. She said to her female mawla, "Give it to him."
The mawla protested, "You will not have anything to
break your fast with." A'isha repeated, "Give it to
him," so she did so. When evening came, the people of a
house or a man who did not usually give to them, gave
them a sheep and some food to go with it. A'isha, umm
al-muminin, called her mawla and said, "Eat from this.
This is better than your loaf of bread."
Book 58, Number 58.1.6:
Yahya related to me that Malik said, "I heard that a
beggar asked for food from A'isha, umm al-muminin, while
she had some grapes. She told some one to take him one
grape. He began to look in amazement. A'isha said, 'Are
you amazed? How many atoms' weights do you see in this
grape?' " (referring to Sura 99 ayat 7).
Section: Refraining from Asking
Book 58, Number 58.2.7:
Malik related to me from Malik from Ibn Shihab from
Ata ibn Yazid al-Laythi from Abu Said al-Khudri that
some people of the Ansar asked the Messenger of Allah,
may Allah bless him and grant him peace, and he gave to
them. Then they asked him again, and he gave to them
until he used up what he had. Then he said, "What wealth
I have, I will not hoard from you. Whoever has
forbearance, Allah will help him. Whoever tries to be
independent, Allah will enrich him. Whoever tries to be
patient, Allah will give him patience, and no one is
given a better or vaster gift than patience."
Book 58, Number 58.2.8:
Yahya related to me from Malik from Nafi from
Abdullah ibn Umar that the Messenger of Allah, may Allah
bless him and grant him peace, said from the mimbar when
mentioning sadaqa and refraining from asking, "The upper
hand is better than the lower hand. The upper hand is
the one which expends, and the lower one is the one
which asks."
Book 58, Number 58.2.9:
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam
from Ata ibn Yasar that the Messenger of Allah, may
Allah bless him and grant him peace, sent a gift to Umar
ibn al-Khattab, and Umar returned it. The Messenger of
Allah, may Allah bless him and grant him peace, said,
"Why did you return it?" He said, "Messenger of Allah,
didn't you tell us that it is better for us not to take
anything from anyone?" The Messenger of Allah, may Allah
bless him and grant him peace, said, "That is by asking.
Provision which Allah gives you is different from
asking." Umar ibn al-Khattab said, "By the One in whose
hand my self is, I will not ask anything from anyone,
and anything that comes to me without my asking for it,
I will accept."
Book 58, Number 58.2.10:
Yahya related to me from Malik from Abu'z-Zinad from
al-Araj from Abu Hurayra that the Messenger of Allah,
may Allah bless him and grant him peace, said, "By Him
in whose hand myself is! To take your rope and gather
firewood on your back is better for you than that you
come to a man to whom Allah has given some of His favour
and ask him, so he gives to you or refuses."
Book 58, Number 58.2.11:
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam
from Ata ibn Yasar that a man of the Banu Asad said, "My
family and I dismounted to rest at Baqi. My family said
to me, 'Go to the Messenger of Allah, may Allah bless
him and grant him peace, and ask him for something that
we can eat,' and they began to mention their need. I
went to the Messenger of Allah, may Allah bless him and
grant him peace, and found that a man was asking for
something, and the Messenger of Allah, may Allah bless
him and grant him peace, was saying, 'I do not have
anything to give you.' The man turned away from him in
anger, saying, 'By my life! You give to whomever you
wish.' The Messenger of Allah, may Allah bless him and
grant him peace, said, 'He is angry with me because I do
not have anything to give him. Whoever asks of you while
he has an uqiya or its like, has asked with
importunity.' "
The man continued, "I said to myself about a camel
that we had, 'It is better than an uqiya.' (Malik
explained that an uqiya was forty dirhams.) So I
returned and did not ask him for anything, and the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, sent me barley and raisins after that. He gave us
from his share until Allah, the Mighty, the Majestic
gave us relief."
Book 58, Number 58.2.12:
Yahya related that Malik heard al-Ala ibn Abd
ar-Rahman say, "Sadaqa does not decrease property, and
Allah only increases a slave in worth for his restraint,
and no slave is humble but that Allah raises him."
Malik said, "I do not know whether this hadith goes
back to the Prophet, may Allah bless him and grant him
peace, or not."
Section: What Is Disliked in Sadaqa
Book 58, Number 58.3.13:
Yahya related to me from Malik that he heard that the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, said, "Sadaqa to the family of Muhammad is not
halal. It is only people's impurities."
Book 58, Number 58.3.14:
Yahya related to me from Malik from Abdullah ibn Abi
Bakr from his father that the Messenger of Allah, may
Allah bless him and grant him peace, gave a man from the
Banu Abd al-Ashal charge over some sadaqa. When he came
to ask him for some camels from the sadaqa, the
Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him
peace, was so angry that the anger showed in his face.
One way in which anger could be recognised in his face
was that his eyes became red. Then he said, "This man
has asked me for what is not good for me or him. If I
refuse it, I hate to refuse. If I give it to him, I will
give him what is not good for me or him." The man said,
"Messenger of Allah! I will never ask you for any of
it!"
Book 58, Number 58.3.15:
Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam
that his father said, "Abdullah ibn al-Arqam said, 'Show
me a riding-camel which the amir al-muminim can give me
to use.' I said, 'Yes. One of the sadaqa camels.'
Abdullah ibn al-Arqam said, 'Would you want a stout man
on a hot day to wash for you what is under his lower
garment and its folds, and then give it to you to
drink?' I was angry and said, 'May Allah forgive you!
Why do you say such things to me?' Abdullah ibn al-Arqam
said, 'Sadaqa is the impurities of people which they
wash off themselves.' "
|
|
|